1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
*Traducción: RobOpen*

2
00:00:41,898 --> 00:00:43,954
albóndigas suecas
en una estufa japonesa?

3
00:00:44,058 --> 00:00:45,780
Ya sabes, por
creer en un mundo.

4
00:00:45,781 --> 00:00:47,559
Creo en un hombre.

5
00:00:56,560 --> 00:00:58,556
Bueno, mantén la actitud.

6
00:01:04,800 --> 00:01:05,965
Al�?

7
00:01:06,800 --> 00:01:07,960
¿Sí?

8
00:01:09,998 --> 00:01:12,196
Me temo que esto no es
posible en este momento.

9
00:01:12,197 --> 00:01:15,799
Mira, tengo compañía.

10
00:01:16,982 --> 00:01:18,471
Ah, claro.

11
00:01:18,800 --> 00:01:20,320
Espera un minuto
Me gustaría señalar esto.

12
00:01:23,182 --> 00:01:24,593
Bien.

13
00:01:27,991 --> 00:01:30,738
Mira, no pudimos llevarnos bien
¿Nos vemos a primera hora de la mañana?

14
00:01:32,560 --> 00:01:34,008
Ah, claro.

15
00:01:41,306 --> 00:01:43,550
Bien.

16
00:01:45,346 --> 00:01:48,331
Iré, llegaré tan pronto como pueda.

17
00:01:48,620 --> 00:01:49,782
Bien.

18
00:01:49,783 --> 00:01:51,069
Adiós.

19
00:01:51,620 --> 00:01:52,833
¿Qué fue eso?

20
00:01:54,142 --> 00:01:56,018
Alguien quiere verme.

21
00:01:56,260 --> 00:01:57,260
¿Cómo se llama?

22
00:01:58,960 --> 00:02:00,431
Ah, eh...

23
00:02:01,960 --> 00:02:03,497
Es un hombre.

24
00:02:03,498 --> 00:02:05,299
Dale mis saludos.

25
00:02:05,300 --> 00:02:07,516
Eres la chica más genial
Persona sospechosa que he conocido.

26
00:02:07,517 --> 00:02:10,176
Eso es porque tomaste
una vida tan protegida.

27
00:02:10,177 --> 00:02:12,381
Toma, léelo tú mismo.

28
00:02:12,382 --> 00:02:13,663
Nunca leo correspondencia
de otra persona.

29
00:02:13,664 --> 00:02:15,365
es solo un numero de telefono
y una dirección. Leer.

30
00:02:15,366 --> 00:02:16,674
Yo moriría primero.

31
00:02:16,960 --> 00:02:20,045
Vamos, contrólate.
Les pido que lean la nota.

32
00:02:20,046 --> 00:02:21,326
Olvídalo.

33
00:02:21,327 --> 00:02:22,397
Está bien, olvidémonos de eso.

34
00:02:22,398 --> 00:02:23,882
Dame eso o te romperé el brazo.

35
00:02:28,400 --> 00:02:29,814
Cliente muy exigente.

36
00:02:29,815 --> 00:02:31,904
Quiere que cruces
el río para verlo?

37
00:02:31,905 --> 00:02:33,999
Él trabaja allí.
No puede tomarse un tiempo libre.

38
00:02:34,000 --> 00:02:35,552
Mmm.

39
00:02:35,553 --> 00:02:36,777
Bueno, no lo sé.

40
00:02:38,090 --> 00:02:39,726
Eso es lo que me gusta de ti.

41
00:02:39,727 --> 00:02:41,100
Eres un alma tan confiada.

42
00:02:41,101 --> 00:02:42,775
Eres tan abierta de mente y...

43
00:02:43,776 --> 00:02:45,200
¿Y qué?

44
00:02:45,201 --> 00:02:48,613
Mantén esa estufa encendida, ¿eh?

45
00:02:48,614 --> 00:02:50,095
Estaré detrás.

46
00:02:50,096 --> 00:02:52,599
Feliz viaje en ferry, tigre.

47
00:02:52,600 --> 00:02:54,867
Sayonara.

48
00:02:58,803 --> 00:03:00,623
Necesito cambiarme de camisa.

49
00:03:07,960 --> 00:03:08,960
Cena para uno.

50
00:03:12,960 --> 00:03:14,593
Señor Hines.

51
00:03:17,747 --> 00:03:19,147
Sr. Gunn.

52
00:03:25,960 --> 00:03:27,834
Oh, estoy tan feliz
que has venido.

53
00:03:27,960 --> 00:03:30,767
Mira, la contabilidad nocturna
no me da mucho tiempo.

54
00:03:30,960 --> 00:03:32,523
tu hiciste
parecía importante.

55
00:03:32,524 --> 00:03:34,228
es muy importante
para mí, señor. Gunn.

56
00:03:34,229 --> 00:03:35,264
Tengo miedo.

57
00:03:35,265 --> 00:03:36,851
Ahora siéntate, por favor.

58
00:03:36,960 --> 00:03:38,399
Gracias.

59
00:03:40,273 --> 00:03:43,791
La otra noche estuve
llegar tarde a casa,

60
00:03:43,960 --> 00:03:45,411
Miré por la ventana del autobús

61
00:03:45,960 --> 00:03:47,868
y vi un asesinato.

62
00:03:47,960 --> 00:03:50,013
Esto parece un asunto policial.

63
00:03:50,014 --> 00:03:51,151
Fui a la policía.

64
00:03:51,152 --> 00:03:53,388
Incluso los llevé a la habitación.
donde vi esto suceder.

65
00:03:53,389 --> 00:03:55,110
Un hotel barato en Bickford Hill.

66
00:03:55,111 --> 00:03:56,111
¿Y?

67
00:03:56,112 --> 00:03:57,418
No encontraron nada.

68
00:03:57,419 --> 00:03:58,701
Sólo una habitación vacía.

69
00:03:58,960 --> 00:04:03,195
Sr. Gunn, me temo que he cometido
Un error cuando hablé con la policía.

70
00:04:03,196 --> 00:04:04,449
¿Cómo es eso?

71
00:04:04,450 --> 00:04:05,546
Les dije la verdad.

72
00:04:05,960 --> 00:04:07,960
Estaba cansado.
Me quedé dormido en el autobús.

73
00:04:07,961 --> 00:04:11,158
Y tan pronto como desperté,
Lo vi suceder.

74
00:04:11,159 --> 00:04:13,495
Ahora tengo miedo de que piensen
que estaba soñando.

75
00:04:13,961 --> 00:04:15,400
¿No es esa una posibilidad?

76
00:04:15,401 --> 00:04:16,599
No, señor.

77
00:04:16,600 --> 00:04:18,936
Ayer por la tarde yo
estaba completamente despierto

78
00:04:18,937 --> 00:04:20,270
cuando fui al supermercado
comprar cigarrillos.

79
00:04:20,271 --> 00:04:22,814
Cuando salí, vi a alguien.
mirándome.

80
00:04:22,815 --> 00:04:25,394
Era el mismo hombre que vi.
en esa habitación de hotel.

81
00:04:25,960 --> 00:04:28,653
¿Viste a un hombre?
cometer asesinato.

82
00:04:28,654 --> 00:04:30,540
Ahora crees que
él intentará matarte.

83
00:04:30,541 --> 00:04:31,541
¿Es eso todo?

84
00:04:31,542 --> 00:04:32,570
Él va a llegar hasta mí, señor. Gunn,

85
00:04:32,571 --> 00:04:34,017
a menos que tu
llegar a ello primero.

86
00:04:34,960 --> 00:04:36,320
¿Cómo es este hombre?

87
00:04:36,321 --> 00:04:37,959
Bueno, era un hombre grande.

88
00:04:37,960 --> 00:04:40,627
1,80 m de altura, pelo
moreno, corpulento,

89
00:04:40,628 --> 00:04:42,697
tal vez 100 kg.

90
00:04:42,698 --> 00:04:44,248
¿Y la dirección de ese hotel?

91
00:04:44,249 --> 00:04:45,866
114 colina de Bickford.

92
00:04:45,959 --> 00:04:48,148
Veré qué puedo descubrir.

93
00:04:48,149 --> 00:04:49,914
¿Y cómo me comunico con ustedes?

94
00:04:49,959 --> 00:04:52,813
Entre semana estoy hasta las 11:30 am.

95
00:04:52,959 --> 00:04:54,218
Esperar.

96
00:04:57,959 --> 00:04:59,176
Esta es la dirección de mi casa.

97
00:04:59,177 --> 00:05:00,896
Se resolverá pronto, señor. ¿Gunn?

98
00:05:01,959 --> 00:05:02,959
Relájese, señor. Hines.

99
00:05:02,960 --> 00:05:04,803
Si supiera donde encontrar
tú ya estarías aquí.

100
00:05:04,959 --> 00:05:07,835
Pero me encontró al lado
afuera de la tienda de comestibles.

101
00:05:14,959 --> 00:05:17,840
Disculpe me gustaría un poco
información por favor.

102
00:05:17,841 --> 00:05:18,920
Por supuesto.

103
00:05:18,921 --> 00:05:22,680
Tienes un autobús que pasa
Esquina de Bickford Hill de Segunda

104
00:05:22,681 --> 00:05:24,584
alrededor de quince
¿Para la una de la mañana?

105
00:05:24,585 --> 00:05:26,315
Sí, es la línea 9.

106
00:05:26,316 --> 00:05:29,012
Pasa por Bickford Hill
exactamente a las 12:36 pm.

107
00:05:30,410 --> 00:05:32,304
Bueno, ¿qué hora es?
¿El autobús sale desde aquí?

108
00:05:32,305 --> 00:05:33,667
12:16 p. m.

109
00:05:33,668 --> 00:05:35,193
Gracias.

110
00:05:44,959 --> 00:05:48,248
Bonita pincelada, Picasso.

111
00:05:48,249 --> 00:05:52,108
Usas el agarre
¿entrelazados o superpuestos?

112
00:05:52,109 --> 00:05:54,804
No me siento solo.
Deberías irte.

113
00:05:54,805 --> 00:05:57,372
todavía quiero saber sobre
Ese hotel en Bickford Hill.

114
00:05:57,373 --> 00:06:00,445
Es una ratonera. necesidad
de una pintura.

115
00:06:00,446 --> 00:06:02,204
Adiós.

116
00:06:02,205 --> 00:06:04,759
Edward Hines jura que vio uno
asesinato cometido allí.

117
00:06:04,760 --> 00:06:06,839
Caminamos con Hines.

118
00:06:06,840 --> 00:06:08,800
Revisamos la habitación del hotel.

119
00:06:08,801 --> 00:06:11,121
Está registrado a nombre
por George Johnson.

120
00:06:11,122 --> 00:06:15,028
El único problema es que no hay
sr. Johnson, no hay nada.

121
00:06:15,029 --> 00:06:17,857
No pintaste aquí.

122
00:06:17,858 --> 00:06:18,858
Ah, gracias.

123
00:06:18,859 --> 00:06:22,447
¿Cuanto tiempo crees?
¿Que Johnson estaba allí?

124
00:06:22,448 --> 00:06:24,621
Algunos días.
Obviamente temporal.

125
00:06:24,622 --> 00:06:26,598
¿No te parece gracioso?
que ha desaparecido?

126
00:06:26,645 --> 00:06:29,123
No pensé particularmente
Es curioso, no.

127
00:06:29,124 --> 00:06:33,007
Hablaremos con el Sr. Johnson,
cuando y si aparece.

128
00:06:34,100 --> 00:06:36,090
No pareces pensar realmente
que hubo un asesinato.

129
00:06:38,564 --> 00:06:41,542
Pete, estoy completamente
imparcial sobre todo esto.

130
00:06:41,543 --> 00:06:43,822
Encontramos una habitación vacía.
No hay evidencia de juego sucio.

131
00:06:43,823 --> 00:06:46,272
Y Hines admite que estaba un poco
dormido cuando lo vio.

132
00:06:46,273 --> 00:06:47,616
Si lo vio.

133
00:06:47,617 --> 00:06:50,897
Como siempre, teniente, usted
Fue mucha información.

134
00:06:50,898 --> 00:06:53,180
Sólo soy un barnizador independiente.

135
00:06:53,181 --> 00:06:57,355
Hago lo mejor que puedo con
el equipo limitado que tengo.

136
00:06:57,356 --> 00:06:59,349
Pregúntame, ¿tú?
trabajo valiente.

137
00:06:59,350 --> 00:07:02,692
Pete, si por un minuto pensáramos
que había habido un asesinato,

138
00:07:02,693 --> 00:07:04,186
¿No crees que nosotros...?

139
00:08:12,900 --> 00:08:16,308
Amigos, sintonícense para un curso.
de ejercicios de Robbie Collins.

140
00:08:16,309 --> 00:08:18,024
¿Ejercicio?

141
00:08:18,025 --> 00:08:19,368
Ejercicio.

142
00:08:19,960 --> 00:08:22,634
Uno de nuestros vendedores es
listo para visitarte ahora

143
00:08:22,635 --> 00:08:24,210
y contarte todo sobre ello.

144
00:08:24,211 --> 00:08:25,211
Este curso...

145
00:08:25,212 --> 00:08:26,212
Ah, eso es demasiado rápido.

146
00:08:26,213 --> 00:08:27,213
Mi nombre es Gunn.

147
00:08:27,214 --> 00:08:28,214
No quiero ninguno de tus folletos.

148
00:08:29,500 --> 00:08:31,787
No lo creerás, pero
Hago este ejercicio.

149
00:08:31,788 --> 00:08:33,368
Déjame decirlo de esta manera.
Mi nombre es Gunn.

150
00:08:33,369 --> 00:08:34,821
No soy un comercial de radio.

151
00:08:34,822 --> 00:08:36,921
¿Crees que podrías
bajar el volumen?

152
00:08:36,960 --> 00:08:39,755
¿Qué es tan importante?
hablar en silencio?

153
00:08:39,756 --> 00:08:41,320
Un hombre llamado George Johnson.

154
00:08:41,321 --> 00:08:43,276
Si eres policía, ve a hablar.
con los demás policías.

155
00:08:43,277 --> 00:08:45,585
¿Puedo interesarte?
un billete de 10$?

156
00:08:47,460 --> 00:08:48,950
Muchas gracias.

157
00:08:48,960 --> 00:08:51,112
Ahora bien, suponiendo que
Compré tu lealtad...

158
00:08:51,113 --> 00:08:52,113
¿Sí?

159
00:08:52,114 --> 00:08:53,884
Sobre Johnson, debes haberlo visto.

160
00:08:53,960 --> 00:08:56,277
Déjame decirte cómo
Administro mi negocio.

161
00:08:56,278 --> 00:08:58,280
Tomo $1,50 por una habitación.

162
00:08:58,281 --> 00:09:00,651
No miro hacia arriba.
Puedo reconocer a alguien.

163
00:09:00,652 --> 00:09:02,227
Entonces la transacción termina.

164
00:09:02,228 --> 00:09:04,744
¿Estás tratando de decirme que nunca
¿Lo viste entrar o salir de la habitación?

165
00:09:04,745 --> 00:09:07,221
Te dije. Si hay disparos,
Llamo a la policía.

166
00:09:07,222 --> 00:09:08,750
¿Qué quieres de mí?

167
00:09:08,751 --> 00:09:11,333
Ahora que lo mencionas,
Me gustaría que me devolvieran mis $10.

168
00:09:17,960 --> 00:09:19,249
Amigo.

169
00:09:46,960 --> 00:09:48,460
Al�?

170
00:09:48,461 --> 00:09:49,790
¿Puedo ayudarle señor?

171
00:09:49,960 --> 00:09:51,922
solo estaba dando un
muerde con mi señora.

172
00:09:52,460 --> 00:09:53,848
Tú, oh...

173
00:09:53,960 --> 00:09:56,644
Pareces ser el único
tienda de comestibles por aquí.

174
00:09:56,645 --> 00:09:58,655
creo que tal vez tu
tener algunos negocios

175
00:09:58,656 --> 00:09:59,734
con el hotel al otro lado de la calle.

176
00:09:59,735 --> 00:10:00,735
¿Con el hotel?

177
00:10:00,960 --> 00:10:04,329
Es nuestro problema. nosotros hacemos
algunos negocios, punto.

178
00:10:04,460 --> 00:10:06,219
Mmm. Bueno, ah...

179
00:10:08,460 --> 00:10:09,633
¿Esto ayudaría?

180
00:10:09,960 --> 00:10:11,377
Por supuesto. ¿Qué deseas?

181
00:10:11,460 --> 00:10:12,953
Un poco de información.

182
00:10:12,960 --> 00:10:15,333
un chico que vivía en
hotel al otro lado de la calle.

183
00:10:15,460 --> 00:10:16,470
Él, oh...

184
00:10:16,471 --> 00:10:19,161
Es corpulento, mide 1,80m,
cabello oscuro.

185
00:10:19,162 --> 00:10:20,595
Es un tipo muy popular.

186
00:10:20,596 --> 00:10:21,824
¿Lo recuerdas?

187
00:10:21,960 --> 00:10:24,146
No, pero eres la segunda persona.
quien me pregunta por él.

188
00:10:24,460 --> 00:10:25,936
¿En realidad?

189
00:10:25,937 --> 00:10:27,487
¿Quién más preguntó?
sobre esto y cuando?

190
00:10:27,488 --> 00:10:29,662
Oh, solo un hombre
hace unas noches.

191
00:10:29,663 --> 00:10:30,930
¿Cómo era él?

192
00:10:30,960 --> 00:10:34,406
Oh 50, 52 años, no alto.

193
00:10:34,460 --> 00:10:35,812
Y él dijo si yo
vio al grandullón,

194
00:10:35,813 --> 00:10:37,139
que le daría uno
número de teléfono.

195
00:10:37,140 --> 00:10:38,260
¿Cuál es el número de teléfono?

196
00:10:38,460 --> 00:10:39,596
Él escribió.

197
00:10:40,960 --> 00:10:42,314
Aquí.

198
00:11:52,960 --> 00:11:54,764
1927.

199
00:11:54,765 --> 00:11:57,761
Fue la cima de mi carrera.

200
00:11:57,762 --> 00:12:00,037
prácticamente me arrinconé
el mercado del algodón.

201
00:12:00,038 --> 00:12:02,705
En Pittsburgh, Mellon
y Carnegie estaban temblando.

202
00:12:02,706 --> 00:12:05,097
Una y otra vez, John D.
vino a suplicarme

203
00:12:05,098 --> 00:12:06,835
para que yo declare
mi posición.

204
00:12:06,836 --> 00:12:08,223
Jonatán.

205
00:12:08,460 --> 00:12:11,137
Revuelva con cuidado, lentamente.

206
00:12:11,138 --> 00:12:12,172
El aroma.

207
00:12:12,460 --> 00:12:14,341
El bouquet es la esencia del plato.

208
00:12:14,342 --> 00:12:15,342
Lo siento, Elmo.

209
00:12:15,460 --> 00:12:17,991
Un gigantesco y desastroso
fracaso de la cosecha.

210
00:12:17,992 --> 00:12:20,710
Y yo, Elmo Barnes,

211
00:12:20,960 --> 00:12:23,119
la víctima más trágica de todas,

212
00:12:23,120 --> 00:12:24,969
caza de pináculo.

213
00:12:24,970 --> 00:12:28,861
Apuñalado en mi algodón
por un gorgojo audaz.

214
00:12:28,960 --> 00:12:30,233
Comamos.

215
00:12:33,960 --> 00:12:36,199
Antonio, estoy asombrado.

216
00:12:36,460 --> 00:12:38,808
El campo distribuye
tus riquezas para nosotros

217
00:12:38,809 --> 00:12:39,809
y tú a cambio,

218
00:12:40,460 --> 00:12:42,549
desflorarlo como a una dama caída.

219
00:12:42,960 --> 00:12:45,953
tener la amabilidad de
recuperar el contenedor?

220
00:12:46,460 --> 00:12:48,959
No, espera. Lo haré yo mismo.

221
00:13:03,960 --> 00:13:04,980
Algo extraño, ¿eh?

222
00:13:04,981 --> 00:13:07,229
¿Qué es tan extraño?

223
00:13:08,000 --> 00:13:10,865
Justo ahora trataste de venderme
que Hines vio un asesinato

224
00:13:10,866 --> 00:13:12,655
y el asesino lo perseguía.

225
00:13:13,000 --> 00:13:15,582
Encontraste a Hines muerto.
Al parecer, el asesino llegó hasta él.

226
00:13:17,700 --> 00:13:19,100
No estoy tan seguro.

227
00:13:19,500 --> 00:13:20,800
No te gusta tu
propias teorías?

228
00:13:20,801 --> 00:13:23,518
Primero intenta convencerme.
que la historia de Hines es legítima.

229
00:13:23,519 --> 00:13:25,884
Ahora que tienes un personaje,
ya no te gusta.

230
00:13:25,885 --> 00:13:27,260
Digamos la historia de
Hines sea verdad,

231
00:13:27,261 --> 00:13:28,980
que en realidad estaba corriendo
para salvar su propia vida.

232
00:13:28,981 --> 00:13:30,545
¿Por qué intentó entrar?
contacto con el asesino?

233
00:13:30,546 --> 00:13:32,781
exactamente lo que era
tratando de hacerlo en el supermercado.

234
00:13:32,782 --> 00:13:35,926
Tu lógica es indiscutible, Filón.

235
00:13:36,460 --> 00:13:38,635
En este momento estoy
consumido por los problemas.

236
00:13:42,460 --> 00:13:43,920
¿Qué pasó con tu mesa?

237
00:13:44,460 --> 00:13:47,143
Lo hice secar, junto con mi traje.

238
00:13:49,460 --> 00:13:50,896
Acerca de Hines...

239
00:13:50,960 --> 00:13:52,674
Hay un equipo en su apartamento.

240
00:13:52,675 --> 00:13:55,325
Si encuentran algo, no te preocupes.
Serás el primero en saberlo.

241
00:13:57,460 --> 00:13:58,822
Jacoby.

242
00:13:59,460 --> 00:14:00,930
Sí.

243
00:14:01,460 --> 00:14:03,111
¿Dónde?

244
00:14:03,460 --> 00:14:05,308
Está bien, estaré allí.

245
00:14:07,460 --> 00:14:09,691
encontraste algo
¿En la casa de Hines?

246
00:14:09,692 --> 00:14:11,989
encontré algo en un depósito de chatarra
de coches, cerca del río.

247
00:14:13,200 --> 00:14:15,612
El cuerpo de una niña, parece
quien fue estrangulado.

248
00:14:15,613 --> 00:14:17,106
Ese asesinato que Hines vio.

249
00:14:17,460 --> 00:14:19,381
dijo una chica
fue estrangulado.

250
00:14:19,961 --> 00:14:20,961
Lo sé.

251
00:14:25,960 --> 00:14:27,054
No toquéis nada, muchachos.

252
00:14:27,960 --> 00:14:30,366
No impidan a los gendarmes y el deber.
que les fue asignado.

253
00:14:30,960 --> 00:14:32,473
Bueno, mi querido teniente,

254
00:14:32,960 --> 00:14:35,533
Supongo que quieres uno
fotografía mía para los periódicos.

255
00:14:35,960 --> 00:14:37,071
No estábamos pensando en eso.

256
00:14:37,700 --> 00:14:38,858
De hecho, mi querido amigo,

257
00:14:38,906 --> 00:14:42,575
tengo una teoría sobre
desaparición de la desafortunada criatura.

258
00:14:42,576 --> 00:14:44,979
Tenemos tu historia. Si falta más
cualquier cosa, hablamos contigo.

259
00:14:45,960 --> 00:14:48,164
Tal vez no sabes sobre el mio
formación en criminología.

260
00:14:48,460 --> 00:14:49,505
En algún otro momento.

261
00:14:50,460 --> 00:14:52,115
Si se me permite decirlo, señor,

262
00:14:52,116 --> 00:14:56,534
Tu actitud no justifica ninguna.
asistencia adicional de mi parte.

263
00:14:57,460 --> 00:14:59,203
Venid, muchachos.

264
00:14:59,460 --> 00:15:02,166
Deja que se estropeen
como quieran.

265
00:15:02,167 --> 00:15:03,415
Adiós.

266
00:15:04,460 --> 00:15:06,460
Entonces, confundido.

267
00:15:12,460 --> 00:15:14,105
Probablemente sea la misma chica.

268
00:15:14,460 --> 00:15:16,776
El Bickford Hill Hotel es simplemente
a unas cuadras de aquí.

269
00:15:17,960 --> 00:15:19,066
Esto nos trae de vuelta
donde estábamos.

270
00:15:19,067 --> 00:15:20,365
¿Dónde estábamos?

271
00:15:20,366 --> 00:15:22,378
buscando un hombre
llamado George Johnson,

272
00:15:22,379 --> 00:15:23,910
eso probablemente
No es George Johnson.

273
00:15:25,700 --> 00:15:26,962
Bueno...

274
00:15:27,960 --> 00:15:29,624
Se está uniendo.

275
00:15:29,960 --> 00:15:31,334
Aunque debería estar corriendo
para salvar su propia vida,

276
00:15:31,335 --> 00:15:32,700
Hines quería encontrar a Johnson.

277
00:15:33,000 --> 00:15:35,361
No pudo, entonces
te contrató para esto.

278
00:15:35,960 --> 00:15:37,718
Mientras buscaba,
Johnson llegó a Hines.

279
00:15:37,960 --> 00:15:39,202
La pregunta es cómo.

280
00:15:39,960 --> 00:15:41,439
No creo que se conocieran.

281
00:15:41,440 --> 00:15:44,016
O Hines no habría usado eso.
propietario de la tienda de comestibles como contacto.

282
00:15:44,017 --> 00:15:45,587
Johnson nunca fue al supermercado,

283
00:15:45,588 --> 00:15:47,210
así que tuvo que conseguir
La dirección de Hines.

284
00:15:47,400 --> 00:15:48,791
Estabas diciendo, ¿cómo?

285
00:15:48,792 --> 00:15:49,969
No sé.

286
00:15:50,376 --> 00:15:52,586
Tal vez encontró uno
patrón de comportamiento,

287
00:15:52,587 --> 00:15:54,450
de alguna manera lo rastreó.

288
00:15:54,568 --> 00:15:56,209
solo tenia que seguirlo
desde alguna parte.

289
00:15:56,210 --> 00:16:00,015
Hines afirmó haber visto a la niña.
estrangulado a las 12:30 de la mañana.

290
00:16:00,016 --> 00:16:01,094
12:40 p.m.

291
00:16:02,149 --> 00:16:03,645
Hasta luego.

292
00:16:07,300 --> 00:16:10,743
Me gustaría que mis conductores
Estaban muy interesados en los horarios.

293
00:16:10,744 --> 00:16:12,671
Significa que alguien más está
haciendo la misma pregunta?

294
00:16:12,960 --> 00:16:14,781
Casi las mismas palabras.

295
00:16:14,960 --> 00:16:17,432
El chico quería saber a qué hora.
el autobús sale de aquí

296
00:16:17,433 --> 00:16:19,016
para llegar a Bigford Hill
A la una menos cuarto.

297
00:16:19,017 --> 00:16:23,164
Oh. ¿Corpulento, 6'2, cabello oscuro?

298
00:16:23,165 --> 00:16:24,583
Sí.

299
00:16:24,584 --> 00:16:27,778
Mira, tengo un amigo que vive cerca.
desde la esquina de Tremaine y Wells.

300
00:16:27,779 --> 00:16:30,493
¿A qué hora sale el autobús?
12:16 ¿llegar allí?

301
00:16:30,494 --> 00:16:32,825
12:59 p.m.

302
00:16:32,826 --> 00:16:34,585
Me gustaría hablar con el
conductor de este autobús.

303
00:16:34,586 --> 00:16:36,335
Está en camino ahora.

304
00:16:36,336 --> 00:16:37,620
¿En qué punto de la ruta?

305
00:16:38,975 --> 00:16:43,550
Debería llegar a la esquina de la 3ra.
con Travers en unos 17 minutos.

306
00:16:43,551 --> 00:16:45,291
Volviendo aquí.

307
00:16:45,292 --> 00:16:47,399
Gracias. Muchas gracias.

308
00:17:07,960 --> 00:17:10,225
Oye, Mac, ¿ese es tu auto?

309
00:17:10,226 --> 00:17:11,385
¿Es este tu autobús?

310
00:17:11,386 --> 00:17:14,431
Si te sientes solo, ¿por qué no entras?
en un grupo social o algo asi?

311
00:17:14,493 --> 00:17:16,572
Pero primero saca ese auto.
desde mi punto de embarque.

312
00:17:16,573 --> 00:17:17,582
Ya llego tarde.

313
00:17:17,583 --> 00:17:18,583
Me gustaría hablar contigo.

314
00:17:18,584 --> 00:17:20,036
mi esposa tambien
quisiera hablar conmigo.

315
00:17:20,037 --> 00:17:21,782
Está en casa esperando.
Ahora quítatelo.

316
00:17:21,960 --> 00:17:25,324
Los pasajeros que recogió
desde el ferry, alrededor de las 12:16,

317
00:17:25,325 --> 00:17:28,574
¿Recuerdas uno?
¿Hombre grande, alto, cabello oscuro?

318
00:17:28,575 --> 00:17:30,445
Oye doctor, este es el
Último autobús del ferry.

319
00:17:30,446 --> 00:17:32,474
Está cargado. no lo haré
Me recuerda a un chico.

320
00:17:32,475 --> 00:17:34,341
Déjame decirlo de esta manera.

321
00:17:34,342 --> 00:17:35,580
estoy seguro de que el
Yo estaba en este autobús.

322
00:17:35,581 --> 00:17:37,764
Creo que se bajó en la esquina.
de Tremaine a Wells.

323
00:17:37,765 --> 00:17:39,566
Necesitaría transporte de regreso.

324
00:17:39,567 --> 00:17:41,837
- ¿Así que lo que?
- Luego, en tu viaje de regreso,

325
00:17:41,838 --> 00:17:43,879
tal vez lo atrapaste
¿En la esquina de Tremaine y Wells?

326
00:17:44,908 --> 00:17:47,222
Oh sí, ahora lo recuerdo.

327
00:17:47,223 --> 00:17:48,867
Sí, recogí a un chico en el viaje.
Atrás, un tipo grande.

328
00:17:48,868 --> 00:17:49,868
Debe haber sido él.

329
00:17:49,960 --> 00:17:51,337
Bien, ahora piensa con mucho cuidado.

330
00:17:51,338 --> 00:17:53,570
¿Recuerdas dónde lo dejaste?

331
00:17:53,571 --> 00:17:55,795
Por supuesto, Círculo Grover. fue el
Último ferry en salir.

332
00:17:55,796 --> 00:17:57,252
Gracias.

333
00:18:00,960 --> 00:18:02,423
Muchas gracias.

334
00:18:02,424 --> 00:18:04,665
Dime, esto es gracias.

335
00:18:04,666 --> 00:18:06,997
Oye señor, deje
tu coche donde está.

336
00:18:06,998 --> 00:18:09,065
Puedo solucionar esto fácilmente.

337
00:18:40,960 --> 00:18:42,960
esta es tu estacion
musica toda la noche

338
00:18:42,961 --> 00:18:44,960
con noticias cada hora
hora, cada hora.

339
00:18:44,961 --> 00:18:47,016
Próxima noticia
en cinco minutos.

340
00:18:58,960 --> 00:19:00,808
¿Espaguetis para el desayuno?

341
00:19:00,960 --> 00:19:03,279
Esta es mi hora de almuerzo

342
00:19:03,280 --> 00:19:04,961
y era el único restaurante abierto.

343
00:19:04,962 --> 00:19:07,276
¿Y esa nota enviada al periódico?

344
00:19:07,277 --> 00:19:08,987
Se lo acabo de decir.

345
00:19:08,988 --> 00:19:11,032
Los periódicos de la mañana
será leído en sangre.

346
00:19:11,033 --> 00:19:12,336
Dos asesinatos sin resolver.

347
00:19:12,337 --> 00:19:13,659
No podemos retenerlo todo.

348
00:19:13,660 --> 00:19:15,604
Los periodistas de la comisaría ya lo tienen.

349
00:19:15,605 --> 00:19:17,879
Maybe you can give them
a small variation.

350
00:19:17,880 --> 00:19:18,973
¿Cómo qué?

351
00:19:18,974 --> 00:19:21,015
Como esto.

352
00:19:21,016 --> 00:19:22,540
Un desarrollo interesante
in a murder case.

353
00:19:22,960 --> 00:19:25,245
A woman's body does not
identificado fue encontrado esta mañana

354
00:19:25,246 --> 00:19:27,057
in a junkyard
cars, on the riverbank.

355
00:19:27,058 --> 00:19:29,177
The discovery was made
by Elmo Barnes,

356
00:19:29,178 --> 00:19:31,543
un trabajador de tránsito que vive
en una choza de la región.

357
00:19:31,544 --> 00:19:34,281
The police must arrest
the killer soon,

358
00:19:34,282 --> 00:19:36,771
en la medida en que el Sr. Barnes
claims he saw the killer

359
00:19:36,772 --> 00:19:38,161
y puede identificarlo.

360
00:19:38,162 --> 00:19:39,740
Pasando para otras not�cias...

361
00:19:39,960 --> 00:19:43,522
E assim, a m�o tr�gica da morte
impregnó nuestra casa.

362
00:19:43,523 --> 00:19:46,337
Mas a noche de escurid�o
está desapareciendo.

363
00:19:46,338 --> 00:19:47,570
Llega el amanecer.

364
00:19:47,571 --> 00:19:49,276
V�o dormir, doce princesas.

365
00:19:49,277 --> 00:19:51,988
Que los ángeles canten por
tú mientras duermes.

366
00:19:51,989 --> 00:19:53,214
Elmo vai cuidar de voc�s.

367
00:20:07,469 --> 00:20:09,868
Estoy buscando a Elmo Barnes.

368
00:20:11,572 --> 00:20:12,997
De verdad, señor, yo...

369
00:20:12,998 --> 00:20:14,795
Elmo Barnes.

370
00:20:14,796 --> 00:20:17,123
Estaría feliz de
pasar un mensaje.

371
00:20:17,124 --> 00:20:19,617
Se voc� me der uma mensagem,
Se lo transmitiré.

372
00:20:21,023 --> 00:20:23,225
Sabes quién soy.

373
00:20:23,226 --> 00:20:24,800
Eres Barnes, ¿no?

374
00:20:24,960 --> 00:20:26,756
De verdad, señor, yo...

375
00:20:32,960 --> 00:20:35,218
Bueno, Johnson, ¿cómo te llamas?

376
00:20:35,960 --> 00:20:37,738
Sucursal Curtis.

377
00:20:37,960 --> 00:20:39,278
supongo que lo sabes
la siguiente pregunta.

378
00:20:39,960 --> 00:20:41,801
No la conocía muy bien.

379
00:20:42,960 --> 00:20:44,852
La acababa de conocer en un bar.

380
00:20:45,960 --> 00:20:48,404
Me sentí solo, fui a un bar.

381
00:20:48,960 --> 00:20:50,658
¿Por qué la mataste?

382
00:20:50,960 --> 00:20:53,127
Ninguno de nosotros sabía beber.

383
00:20:53,128 --> 00:20:54,936
Ella se volvió histórica.

384
00:20:54,960 --> 00:20:58,985
Me llamó hombre
grosero y grosero.

385
00:20:58,986 --> 00:21:01,308
Ella me abofeteó, gritó.

386
00:21:01,309 --> 00:21:02,851
No sé qué pasó entonces.

387
00:21:04,335 --> 00:21:05,560
Algo.

388
00:21:05,561 --> 00:21:07,627
No sé.

389
00:21:07,628 --> 00:21:08,774
¿Y Hines?

390
00:21:08,960 --> 00:21:10,964
Él...

391
00:21:10,965 --> 00:21:13,522
Él lo vio.

392
00:21:13,523 --> 00:21:14,687
Fui hacia él.

393
00:21:14,960 --> 00:21:17,680
Intenté razonar con él.

394
00:21:17,960 --> 00:21:21,803
Me dijo que costaría $10.000.

395
00:21:23,491 --> 00:21:25,412
No tengo esa cantidad de dinero.

396
00:21:25,413 --> 00:21:27,395
Está bien, llévenlo a la comisaría.

397
00:21:31,960 --> 00:21:34,831
Bueno, tu cliente era
todo un tipo.

398
00:21:34,960 --> 00:21:36,568
Sí.

399
00:21:36,569 --> 00:21:38,001
Vio un asesinato.

400
00:21:38,002 --> 00:21:40,037
Al principio tenía una mentalidad muy cívica.

401
00:21:40,038 --> 00:21:42,463
Posteriormente tuvo un
pensamiento muy caritativo.

402
00:21:42,464 --> 00:21:45,142
Quizás Johnson pagaría cualquier
cosa para ocultar un asesinato.

403
00:21:45,960 --> 00:21:48,146
Bueno, gracias por su ayuda, señor...

404
00:21:48,147 --> 00:21:49,312
Elmo Barnes.

405
00:21:49,313 --> 00:21:51,118
Absolutamente nada, muchacho,
una mera bagatela.

406
00:21:51,119 --> 00:21:52,496
Como dije antes,

407
00:21:52,497 --> 00:21:55,116
Hace tiempo que me dedico a
interés en servir a la justicia.

408
00:21:55,117 --> 00:21:56,903
Ya te hablé de
mis hazañas

409
00:21:56,904 --> 00:21:58,310
en las Islas Británicas en
¿A principios de los 30?

410
00:21:58,311 --> 00:22:01,805
yo estaba sirviendo como enlace
departamento de inteligencia de Scotland Yard

411
00:22:01,806 --> 00:22:04,254
a petición de Su Majestad
Reina Victoria,

412
00:22:04,255 --> 00:22:05,955
mujer encantadora.

413
00:22:05,956 --> 00:22:07,437
Buenos días, señor. Barnes.

414
00:22:09,960 --> 00:22:12,364
Buenos días, señores.

415
00:22:18,651 --> 00:22:23,178
*Traducción: RobOpen*